“我省现在缺乏尖端的翻译人才。比如，在我省具有同声传译资格的人才不超
过5个。而小语种这方面的人才可谓是空白。”省译协秘书长马珂告诉记者，
“但普通的翻译人才，由于高校的资源优势，我省可以算是翻译人才大省。”
西安相对于沿海城市在国际交往、大型国际会议的承办方面还比较滞后，随着
去年西安连续举办了欧亚经济论坛和国际古迹遗址理事大会，不仅让西安有了
承办国际会议的经验，也确实感受到同声传译方面人才的缺乏。
同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目
前已成为国际性大会流行的翻译方式。据业内人士称，这些人被称为“金领”
，收入按小时计算，每小时最低收入在1000元至2000元左右。同声译员的素质
要求特别高，不仅中英两种语言能熟练应用，口、笔表达能力也要很强，还要
口齿清晰，反应敏捷，并要具备良好的心理素质。 |
